Cztery dni, dziesiątki rozmów, trzy wydarzenia własne i jeden wspólny panel dyskusyjny – tegoroczna obecność FoRiK na Międzynarodowych Targach Książki w Warszawie była intensywna, a my wracamy z niej naładowani energią i pełni pomysłów na to, co dalej.
Stoisko 12/C: miejsce spotkań ludzi słowa
Na PGE Narodowym zebrali się redaktorzy, korektorzy, tłumacze, autorzy i wydawcy – i właśnie tam, przy stoisku 12/C, FoRiK przez cztery dni był dla nich punktem spotkań. Rozmawialiśmy o sytuacji na rynku wydawniczym, o reformie ortograficznej, o realiach pracy. Słyszeliśmy słowa uznania dla tego, co robimy – i serdecznie za nie dziękujemy.
Dla wielu z nas targi były czymś więcej niż wydarzeniem branżowym. Dla wielu członkiń i członków stowarzyszenia była to pierwsza okazja, by zobaczyć się osobiście – po miesiącach wspólnej pracy na odległość. To doświadczenie tylko utwierdziło nas w przekonaniu, że warto działać razem. Bo głos wielu jest głośniejszy niż głos jednej osoby.
Nasze stoisko tworzyliśmy wspólnie ze Stowarzyszeniem Tłumaczy Literatury oraz Unią Literacką – i było to partnerstwo, które bardzo dobrze nam służyło. Wymiana doświadczeń, wspólna przestrzeń, wspólny głos w dyskusjach o kondycji środowiska. Dziękujemy obu organizacjom za tę integrację.
Panel dyskusyjny: „Raport o stanie świata (literackiego)”
W czwartek wzięliśmy udział w panelu dyskusyjnym pod tytułem „Raport o stanie świata (literackiego), czyli ludzie słowa w niespokojnych czasach”. O realiach pracy i kondycji rynku wydawniczego rozmawiali:
- Justyna Żebrowska, prezeska FoRiK,
- Joanna Gierak-Onoszko, prezeska Unii Literackiej,
- Rafał Lisowski, prezes Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury.
Dyskusję prowadziła Anna Klingofer-Szostakowska z STL. Rozmowa była rzeczowa i potrzebna – bo pytania o kondycję naszego rynku nie znikają, a warto zadawać je głośno i publicznie.
Warsztaty: „Niewidzialna ręka korektora”
W piątek Milena Schefs poprowadziła warsztaty z korekty prasowej pod tytułem „Niewidzialna ręka korektora”. Tematem przewodnim była specyfika pracy pod presją czasu – i właśnie to przyciągnęło do sali tłum uczestników. Korekta prasowa rządzi się własnymi prawami, a Milena pokazała je w praktyczny i angażujący sposób.
Prelekcja: ortografia „po nowemu” i otwarte dyktando
W sobotę Karolina Klinowska i Mirosława Grabowska poprowadziły prelekcję „Warszawianie (nie)warszawianie – uczymy pisać »po nowemu«”. Autorki podsumowały pierwsze miesiące obowiązywania nowej reformy ortograficznej i odpowiedziały na pytania, które trapią dziś wielu piszących i redagujących.
Po teorii przyszedł czas na praktykę. Karolina Klinowska i Mirosława Grabowska sprawdziły czujność językową uczestników w otwartym dyktandzie. Śmiałkowie zmierzyli się m.in. z takim fragmentem:
„Dwie Warszawianki w wieku balzakowskim, Ochocianka i Mokotowianka, podjechały nienajnowszą Beemką w okolice Placu Zamkowego…”
Nagrodę główną ufundowało Wydawnictwo Port – serdecznie dziękujemy!
Do zobaczenia na kolejnych targach
Wracamy z Warszawy z głowami pełnymi pomysłów i przekonaniem, że obecność FoRiK na targach ma sens – dla środowiska, dla rozmów, które warto prowadzić, i dla nas samych. Do zobaczenia za rok!
Zapraszamy do obejrzenia fotorelacji z naszych wydarzeń
