W dniach 15–18 maja 2025 roku Pałac Kultury i Nauki w Warszawie po raz kolejny gościł Międzynarodowe Targi Książki – jedno z najważniejszych wydarzeń literackich w Polsce.
Tegoroczna edycja udowodniła, że literatura ma się dobrze – nawet w strugach deszczu. Według organizatorów około 120 tysięcy osób odwiedziło targi, by spotkać autorów, tłumaczy, redaktorów i wydawców, uczestniczyć w panelach, warsztatach i prezentacjach, a przede wszystkim – rozmawiać o książkach i pracy z tekstem.
Dla Stowarzyszenia Redaktorów i Korektorów była to szczególna edycja – po raz pierwszy uczestniczyliśmy w warszawskich targach i mieliśmy własne stoisko (numer 111 w sali im. Janusza Korczaka). To dla nas ważny krok i duża radość – nie tylko dlatego, że mogliśmy zaprezentować działalność FoRiK szerokiej publiczności, ale również dlatego, że stworzyliśmy przestrzeń do rozmów, wymiany doświadczeń i budowania relacji.
Odwiedzali nas profesjonaliści z branży, studenci kierunków filologicznych, autorzy, wydawcy, tłumacze i pasjonaci języka. Wspólnie rozmawialiśmy o codzienności pracy z tekstem, wycenie zleceń, relacjach z klientami, zmianach w języku i roli redakcji w procesie wydawniczym. A także o tym, czym zajmuje się stowarzyszenie i jak do nas dołączyć.
Kto reprezentował FoRiK?
Chcemy serdecznie podziękować wszystkim osobom, które pełniły dyżury przy stoisku. Wasze zaangażowanie, otwartość i gotowość do rozmów sprawiły, że nasza obecność na targach była naprawdę widoczna i wartościowa. To dzięki Wam odwiedzający mogli poczuć, czym naprawdę jest społeczność FoRiK – różnorodna, wspierająca i profesjonalna.
Stoisko obsługiwało przez cztery dni 17 osób:
Panel dyskusyjny: redaktor i tłumacz przy jednym stole
Szczególnym wydarzeniem był czwartkowy panel dyskusyjny „Współpraca czy walka: tłumacz i redaktorka polskiego wydania Stonera”.
W rozmowie wzięli udział:
- Justyna Żebrowska – redaktorka, korektorka, prezeska FoRiK;
- Maciej Stroiński – tłumacz literatury anglojęzycznej, członek STL.
Żebrowska i Maciej Stroiński. Fot.: Maria Jeziorowska.
W sobotę wieczorem odbyło się spotkanie integracyjne w Radio Cafe – i choć miało ono nieformalny charakter, było równie wartościowe jak panele i rozmowy na stoisku.
Fotorelacja z targów
620 wystawców z 20 krajów, tysiące książek, tłumy odwiedzających – i rozmowy, które dla nas były najważniejsze. Stowarzyszenie Redaktorów i Korektorów miało okazję pokazać się jako środowisko profesjonalne, zintegrowane i gotowe do dzielenia się wiedzą.
Zachęcamy do obejrzenia fotorelacji z wydarzenia. Zdjęcia pokazują nie tylko stoisko i uczestników, lecz także atmosferę targowych dni – uśmiechy, rozmowy i książki, które łączą ludzi.
Projekt i przygotowanie roll-upu: Tomasz Karawajczyk – design studio Graphical Stroke
Projekt ulotki: Magdalena Betlej
Zdjęcia: członkinie i członkowie FoRiK
Do zobaczenia ponownie!
Dziękujemy wszystkim, którzy odwiedzili nasze stoisko, wzięli udział w panelu, zostawili słowo wsparcia lub zadali pytanie. Wracamy z Warszawy z nową energią i przekonaniem, że obecność FoRiK na wydarzeniach branżowych ma sens – i że warto tworzyć przestrzeń dla rozmów o roli redakcji i korekty w świecie literatury.